第13話 「ハロウィン②」ハロウィンで人気のコスチュームは何？ Published at: 2017/10/20

まりかの保育園ではハロウィンパーティーするの？
(Will you have a Halloween party at Marika's nursery?)

保育園でもするし、ママ友の住んでいる下北沢では子ども向けのパレードやコンテストがあるから、みんなで参加することになったの。 一郎の会社でもハロウィンパーティーがあるからコスチュームを考えているわ。(*1)(*2)
(Yes, and not just at the nursery. In Shimokitazawa where one of my mommy friends lives, there will also be a Halloween parade and costume contest. We are going to join. A party will also be held at Ichiro's company, so I am thinking about what kind of costume to buy. (*1)(*2))

へ〜！噂では渋谷の街はすごいんだってね。(*3)
(Wow, really? I heard that Halloween in Shibuya is really flashy.(*3))

うん。駅前のスクランブル交差点に行けばゾンビやドラキュラのリアルなメイクをした人たちが見られるよ。(*4)
(Yeah. If you go to the scramble crosswalk, you can see many people wearing realistic zombie and Dracula make-up. (*4) )

今年のコスチュームの流行りはなんだろう。
(I wonder what costume is popular this year.)

子ども向けには毎年ディズニーキャラクターがよく売れているみたい。 大人向けにはゾンビや血まみれナースなんかの怖いものが人気で、メイクまでプロに頼む人もいるよ。(*5)
(For children, it seems like Disney characters sell well every year. As for adults, scary things such as zombies and bloody nurses are popular, and some people ask professionals to do their make-up. (*5))

怖いものは、子ども向きではないわね。 きっと自分たちの姿を見て泣いちゃうわね。(*6)
(Scary things are not for children. They would surely cry at the sight of themselves. (* 6))

ゾンビなんか見たら、
(If Marika sees a zombie, )

まりかはシクシク泣くわ。

まりかはワンワン泣くわ。

まりかはオギャアオギャア泣くわ。