第16話 「七五三①」写真撮影の準備をしなきゃ Published at: 2017/10/31

おはよう。あ〜頭が痛い。二日酔いだよ。昨夜は飲みすぎたな。(*1)(*2)
(Good morning. Oh my head hurts. I have a hangover. I drank too much last night.(*1)(*2))

あ、おはよう。私も今起きたわ。久々に午前様だったね。(*3)
(Ah, good morning. I just got up too. It's been a long time since we've come back home after midnight. (*3))

アリスは？寝坊したのは僕たちだけ？(*4)
(Where's Alice? Are we the only ones who overslept?(*4))

そう。アリスは不動産屋巡りして来るって元気に出かけたわ。
(Yup. Alice went out cheerfully saying that she would walk around looking at real estate.)

さすがアリスは若いね。昨晩、あんなに歌ってたのに元気だなー。
(Alice really is young. She was singing so much last night, but she's fine today.)

あぁ、そうそう。ところで来月の七五三の話なんだけど…。(*5)
(That's right. By the way next month is Shichi-Go-San and....(*5))

ああ。
(Ah.)

そろそろ写真館の予約をしなくちゃ。

そろそろ写真館の予約をしなけりゃ。

そろそろ写真館の予約をしなきゃ。