第25話 「不動産屋②」吉祥寺駅（きちじょうじえき）徒歩（とほ）10分のマンション Published at: 2017/12/01

さくら、明日は忙しい？
(Sakura, are you busy tomorrow?)

ううん。暇よ。なんで？
(No, I'm free. Why?)

よさそうなマンションを見つけたんだけど、明日見せてもらうことになったの。 一緒に行ってくれない？
(I found a nice apartment and it turns out I can see it tomorrow. Can you please go with me?)

もちろん！ 私も見たいわ。そのマンションってどのへん？
(Of course! I also want to see it. Where is the apartment?)

吉祥寺駅から歩いて10分。 公園の近くにあるんだって。
(It's 10 minutes on foot from Kichijoji Station. I heard that it's near the park.)

じゃあ、家からも近いわ！ アリスがそこに住んだら、まりかと遊びに行けるわね。
(Well then, it's close to our house too! If you live there, I can visit you with Marika.)

気が早いわね。(*1) まだ、決まったわけじゃないのに。 いいところなら嬉しいけどね。
(It's too soon! I mean it hasn't been decided yet. I'll be glad if it's a good place.)

そうなんだけどね。なんだか、いい予感がする。

そうなんだけどね。なんだか、いい気もちがする。

そうなんだけどね。なんだか、いい予感がある。