第28話 「忘年会①」12月といえば、忘年会（ぼうねんかい）シーズンですね。 Published at: 2017/12/12

今夜は会社の忘年会だから、午前様になるよ。 (*1)
(The company's year-end party is tonight, so I'll be back after midnight. (*1))

じゃあ、晩ごはんはいらないのね。
(So then you don't need dinner, right?)

うん。さくらも、アリスとまりかと3人で鍋でもすれば？
(Right. Why don't you cook hot pot for you, Alice and Marika?)

それはいい考えね。 今夜は冷えるみたいだから、体がポカポカする鍋にしよう。 (*2)
(That's a good idea. It looks like it's going to cool down tonight, so we'll have hot pot to warm ourselves up. (*2))

女3人だから、女子会だね（笑） (*3) ボジョレーヌーヴォーも開けちゃおう。
(Since there are three girls, it'll be a girls' party (laugh). Oh, I'll also open the Beaujolais nouveau. (*3))

おいおい、飲みすぎて倒れるなよ。
(Come on, don't drink too much and pass out.)

あなたこそ、グズグズしないようにね。

あなたこそ、クチャクチャにならないようにね。

あなたこそ、グデングデンにならないようにね。