第29話 「忘年会②」2次会（にじかい）はカラオケで歌いまくり。 Published at: 2017/12/15

皆さん、今年も１年お疲れさまでした。かんぱ〜い！
(Everyone, this was another year of good work. Cheers!)

ここは飲み放題、食べ放題、２時間、貸し切りですよ。 (*1)
(We rented out this place for 2 hours of all-you-can-drink and all-you-can-eat. (*1))

幹事（かんじ）は誰かな？いい店だね。
(Who is the organizer? It's a nice place.)

私です。 でも、ここは常連の田中さんの顔で予約できたんです。 (*2)
(That's me. But I was able to make a reservation here thanks to Mr. Tanaka who is regular. (*2))

へ〜。田中君も隅に置けないね。
(Wow. He is better-connected than I thought.)

二次会は私の行きつけのカラオケに行くことになっています。 (*3)
(The after party is going to be at the karaoke place I always go. (*3))

カラオケは自由参加ですが、本田さんは行きますよね。
(Participation for karaoke is voluntary, but you're going, right?)

もちろん！歌いつくすぞ。

もちろん！歌いまくるぞ。

もちろん！歌いきるぞ。