第30話 「忘年会③」ジュリセンを持ってダンス！ Published at: 2017/12/19

いやぁ、今年の忘年会、若い人たちの余興『バブリーダンス』は最高だったね。 コスプレしてジュリセン持って、踊りまくってたね。わらったよ。(*1)
(Ah, the young people's "Bubbly Dance" performance was the best part of this year's year-end party. They cosplayed and danced with "jurisen". I laughed. (*1))

ありがとうございます。 仕事帰りにみんなでずいぶん練習したんですよ。
(Thank you very much. Everyone practiced quite a lot on the way back from work.)

このダンスはバブル期に流行ったものらしいな。
(This dance was popular in the bubble era right? )

そうですね。 出てきた言葉も昭和の流行語ばかりで、部長たち、50代は盛り上がってましたね。
(That's right. The words in the song were nothing but Showa era buzzwords. Our directors are in their 50s, so they were excited.)

あの当時の流行語「ドロンする」とか「しもしも」とか。(*3) 今じゃ死語だけど、部長は
(Some popular words during that time were"ドロンする”(the sound of a ninja disappearing), and "しもしも" (backwards "もしもし", a telephone greeting).(*3) Now, they're dead words, but for our directors...)

懐かしい言葉ばかりだって。

懐かしい言葉達（たち）だって。

懐かしい言葉しかだって。