第49話 「引越しパーティー」④引っ越し時の習慣（しゅうかん）は、国によって様々（さまざま）です。 Published at: 2018/03/02

シンガポールにはカレンダーをプレゼントしたり、お湯を沸かしたりする習慣もあるんです。(*1)
(There are also customs in Singapore where we give a calendar as a gift or we boil hot water. (*1))

へぇ、シンガポールの引越しの習慣、初めて聞いたわ。
(This is my first time to hear about Singaporean customs for moving.)

国や地域によって、ちがいますよね。(*2)
(Traditions differ depending on the country and region, don't they? (*2))

日本にも「引越しそば」という習慣があるんでしょう？
(You also have a custom of "引っ越しそば" in Japan, right?)

あるわよ。 昔は近所にそばを配る習慣があったんだけど、今は引っ越した日にそばを食べる習慣になっちゃったみたい。(*3)
(Yup. In the old days there was a tradition of giving noodles to the neighborhood, but now it seems like that turned into a custom to eat noodles on the day we move. (*3))

誰かがまちがえて伝えちゃったんだね。

誰かがまちがえて渡しちゃったんだね。

誰かがまちがえて返しちゃったんだね。