第63話 「美容院に行こう」⑥アリスは、パーマをかけることにしました。 Published at: 2018/04/20

それじゃ、パーマをかけましょうか。 自然なボリュームが出ますよ。
(So then, let's put in a perm. It'll give you natural volume.)

そうですか！お願いします。
(Really? Yes, please.)

トップはゆるく、サイドは強めにかけていきますね。(*1)
(I'll give you a soft perm on top and a tight perm on the sides. (*1))

はい。
(OK.)

（パーマ中）ここに書いてある「ヘッドスパ」って何ですか？(*2)
((During the perm) What's this "head spa" that's written here? (*2))

頭皮のマッサージです。 抜け毛、白髪の予防、目の疲れにも効果があるんですよ。 初めてのお客様は20％引きなので、(*3)
(It's a scalp massage. It helps to prevent hair loss, gray hair, and eyestrain. First time customers get 20% off, so (*3))

とてもいいですよ。

とても大丈夫ですよ。

とてもお得ですよ。