第7話 「プレゼントを買いに⑤」デパートにて Published at: 2017/09/29

お待たせ〜。 女性物で色ちがいのものを見つけたわ。 まりかとお揃いで着られるわ。
(Sorry to keep you waiting. I finally found the same clothing as Marika's in women's wear in a different color. We can wear maching outfits.)

まりかのはピンク系、ママのはブルー系か。 なかなかいいね。
(Marika's shirt is pink and yours is blue. Pretty good.)

なんと言っても、じゃぶじゃぶ洗えるのが助かるわ。 あら、まりか、ぐったりしちゃって。 寝ちゃったの？(*1)(*2)
(The best thing of all is that they are machine-washable. Oh, Marika looks worn out. Did you fall asleep?(*1)(*2))

人ごみで疲れたんだろう。 僕も、もうクタクタだよ。(*3)
(She is tired from all the people. I'm also exhausted.(*3))

じゃあ、会計してくるわ。 このベンチで待っててね。
(Then I'll go pay. Please wait on the bench.)

いらっしゃいませ。こちらはご自宅用ですか？
(Welcome! Is this for you?)

はい…あ、袋は結構です。
(Yes. Ah, I don't need a bag.)

ねぇ一郎、夕飯はデパ地下で買って帰らない？(*4)
(Ichiro, Shall we buy our dinner in the food section on the basement floor before going home?(*4))

もちろんだよ。 帰ってから出前を頼むのも面倒だよね。頼んでも時間がかかると嫌だよね。
(Of course! It is troublesom to order food delivery after we get home.)

そうね。 [Hint] お腹が空いていると、どんな気分になるかな？
(Yeah. [Hint] How do you feel when you are hungry?)

お腹が空いていると、ドキドキしちゃうからね。

お腹が空いていると、イライラしちゃうからね。

お腹が空いていると、ワクワクしちゃうからね。