Season2 Unit14 「酒癖が悪くて困ります」9pm at Izakaya, 5pm at home 2Part構成　公開日：2016/07/26

Mr. Bert, you're drunk. (*1)
(バートさん、飲み過ぎですよ。)

Hey, don't tell me what to do! (*2)
(うるさい！俺に、意見するな！)

Oh my god, who got him drunk. (*3)
(も～、誰が彼にたくさん飲ませたんだ！)

What a pain in the ass. (*4)
(めんどくさすぎる。)

Hey, you! What's your name?
(君、名前なんていうんだい？)

I'm Yuko Ito.
(伊藤ゆうこです。)

Are you married?
(結婚はしているのかい？)

No...
(してませんけど。)

How old are you?
(今、いくつだい？)

That's a personal question. (*5)
(個人的な質問過ぎます。)

She's right, Mr. Bert. You'll get sued for sexual harassment. (*6)
(そうですよ、バートさん。セクハラで訴えられますよ。)

What's this world coming to? (*7)
(住みにくい世の中になったな。)

ハイボール、もう一杯！
(ヒント：Hey, ____ me _______ whisky ____ soda!)

[選択肢1]
One more whisky with soda, please.

[選択肢2]
Hey, get me another whisky with soda! (*8)

Hi, how was your day?
(ただいま。)

Did you go to Yoga?
(ヨガ、行ってきたのかい？)

I did.
(行ってきたわよ。)

How was it?
(どうだった？)

I'm so inflexible. (*1)
(私、体固いわ。)

I'm sure I'll feel it tomorrow. (*2)
(明日、筋肉痛だわ、きっと。)

Muscle pain the second day is great! (*3)
(明日、筋肉痛来るならいいじゃない。)

What do you mean?
(どういう意味？)

If your muscles start to hurt 2 or 3 days later, it means you're getting old. (*4)
(筋肉痛が２、３日経って来たら若くないってこと。)

You're so mean, Taro. (*5)
(ひどいわ、太郎。。)

Don't worry! Your muscles will hurt tomorrow. (*6)
(大丈夫、明日に来るよ、きっと。)

By the way, what's your Yoga instructor like? (*7)
(ところで、ヨガのインストラクターってどんな人？)

He's young and good-looking.
(若くてイケメンな男性よ。)

Really? Great.
(それは良かったね。)

あなた、つまらない人ね。
(ヒント：以前にも出てきているのでヒントなしで。)

[選択肢1]
You're so lame. (*8)

[選択肢2]
You're so boring.