Season2 Unit32 「新人の木村君」11/28(Mon) at the office 2Part構成　公開日：2016/11/30

What do you think about the new guy, Kimura-kun? (*1)
(新人の木村君どう思う？)

I'm not quite sure, since I've only known him for a couple of months. (*2)
(まだ二か月ですし、分かりません。)

He always makes errors in his reports. (*3)
(彼の報告書はいつも間違いがあるよ。)

He rarely askes me questions about what he doesn't understand. (*4)
(彼、あまり聞いてこないのですよ。)

I hope he comes to me with his questions. (*5)
(もっと分からないことを聞いてくれればよいのですが。)

Is he punctual? (*6)
(彼は時間はしっかり守るのかい？)

Yes. He's never been late.
(ええ、遅刻はゼロです。)

He also leaves the office at the same time every day. (*7)
(帰りの時間もしっかり守りますが。)

なるほど。残業しないのね。
(ヒント：I ___. He never _____ ______. )

[選択肢1]
I see. He never works overtime. (*8)

[選択肢2]
I see. He never overworks. (*9)

He makes a clear distinction between his work and private life. (*1)
(オン・オフがはっきりしている感じだね。)

How's his work efficiency? (*2)
(仕事の効率はどうだい？)

He does everything that I ask of him. (*3)
(やってくれと言ったことはやってくれます。)

You mean he needs to be given clear instructions and doesn't take the initiative? (*4)
(ってことは自分で次に何が必要かは判断できないってこと？)

Yeah, right.
(まあ、そうですね。)

I believe he understands now what is required of him. (*5)
(そろそろ仕事の流れが分かる頃だろ。)

Can you educate him to work more independently? (*6)
(もっと自主性を持って仕事をするように教育してくれないか。)

Will do. (*7)
(分かりました。)

I actually don't have enough time to look after a new-comer.(*8)
(あ～新人の面倒見るほど、時間に余裕がないよ。（独り言）)

バートさんは現場が見えてないな～（独り言）
(ヒント：今回はヒントなしで。)

[選択肢1]
Bart-san doesn't understand the difficulties we employees have to deal with. (*9)

[選択肢2]
Bart-san can't see the views of rank-and-file employees (*10)