Season2 Unit39 ② 「こってりとあっさり、どちらが好き？」at home　公開日：2017/02/13

今回はリンジーと、ママ友の会話編の続き。お正月のおせちの話から、お雑煮の話にまで発展しているようです。「お取り寄せ」「味が濃すぎる」のような表現が会話に登場しますよ。では、本日もお楽しみ下さい。

part2Your role is "Lindsey"

Quite a few people don't like Osechi. (*1)
(おせち好きじゃない人も多いよね。)

Lindsey

woman

My mother cooks Osechi by herself and I love it.
(うちは母が作るから美味しくておせち大好きだよ。)

woman

It's much better than the ones you can order to be delivered. (*2)
(お取り寄せよりは、絶対美味しいよ。)

羨ましい。そしてお雑煮も濃いのは好きじゃないな。
(ヒント：I _____ you. I don't like Osechi that's ____ ______.)

Lindsey

あなたなら英語で何と言いますか？

[選択肢1]
I envy you. I don't like Ozoni that's too rich. (*3)

Lindsey

[選択肢2]
I envy you. I don't like strong Ozoni. (*4)

Lindsey

正解と解説を見てみましょう

シンは、コッテリなラーメンとか好き？私、最近、町田で家系ラーメンっての食べて美味しかったわ！

Jenny

Shin先生

ジェニー、若いね！僕は八王子育ちなので、刻み玉ねぎの乗った醤油ラーメン、いわゆる八王子ラーメンが大好きだよ。

Shin先生

さて、(1) ね。 Quite a few people don't like Osechi. "Quite a few" で "many" の意味です。「少ない」の意味と思っている人が多いので気をつけてくださいね。

Shin先生

(*2) It's much better than the ones you can order to be delivered. この英文は、日本人にはなかなか出てこないと思うよ。特に最後の "to be delivered" の所とか。

そうね。 "the ones / you can order to be delivered" で、「お取り寄せできるもの」って感じかしら。スラッシュは訳しやすいように入れてみたわ。

Jenny

(*3) I envy you. I don't like Ozoni that's too rich. 味を表現する際に "rich" を使うと、「濃厚な」ってニュアンスになるわ。

Jenny

解説の続きは、アプリでご覧になれます。